【本報訊】澳門會議傳譯協會於周六（四月二日）試辦會議傳譯行業經驗交流，目的是就促進本地的會議傳譯業的形成和進一步提昇服務的深廣度，共同探討傳譯員、公關公司及傳譯設備提供者的‘鐵三角’關係的業內交流和增進傳譯員的翻譯技巧。該會的榮譽顧問之一寰宇宣傳推廣有限公司黃珮琳小姐表示，澳門作為國際旅遊城市，能集合本地會議傳譯業界多方人士探討行業標準，有利本澳旅遊、會展業的發展。同是澳門會議傳譯協會榮譽顧問之一的澳門致富燈光音響公司林偉濠先生認為有了這平台，有利行業發展，而澳門會展業需要業內各種人才配合，協力爭取在澳門舉辦更多國際大型會議。

座談會於當日下午三時假萬豪軒舉行，邀請到海外資深會議同聲傳譯員譚重生先生來澳分享其傳譯經驗和他的一些觀察所得，並就協會各領導和會員嘉賓對於會議傳譯職業的踴躍提問一一解答和分享心得。講座上，譚先生介紹了他投身傳譯工作的經歷，分享他35年來的實務經驗，又介紹了如何在傳譯技巧上自我提升、精益求精，不同專業領域對傳譯工作的不同要求，以及行業操守等。

談到本澳會議傳譯行業，譚先生指出傳譯員、公關公司及傳譯設備提供者之間是鐵三角關係，對行業形成及長遠發展十分重要；而與會的兩位澳門會議傳譯協會榮譽顧問：寰宇宣傳推廣有限公司黃珮琳小姐和澳門致富燈光音響公司林偉濠先生亦十分認同此說。

澳門會議傳譯協會會長李露明表示，首次舉辦會議傳譯業界的交流座談，得到多方的支持嘗試搭建平台，且邀得國際資深傳譯員來澳分享經驗實在難能可貴，期望透過此舉拋磚引玉，逐步增進會議傳譯的技巧和集思廣益解決行業上的一些疑難。

澳門會議傳譯協會於去年底成立，日後會舉辦更多同類活動，藉此團結本澳業界，共同提升行業素質。並歡迎在本澳從事會議傳譯人士，申請加入成為會員；有興趣多認識會議傳譯行業者，也可申請成為會議傳譯之友。查詢請致電＋853-66224601或電郵www.mcia@gmail.com。