《望廈》中文版譯者傅玉蘭與作者飛歷奇女兒飛蓮娜親臨書展

【本報訊】為持續推動澳門文學發展及宣傳推廣文化出版物，文化局早前於“第二十九屆澳門書市嘉年華”舉行“天地悠悠，情懷不老──飛歷奇短篇小說《望廈》中文版發佈會”，邀請譯者傅玉蘭與作者飛歷奇女兒飛蓮娜（Marina de Senna Fernandes）親臨現場，與讀者暢談翻譯歷程、書中故事，以及土生葡人的美食與節慶傳統，現場氣氛熱烈，吸引眾多文學愛好者與市民參與。

《望廈》原著作者為本澳著名土生葡人作家飛歷奇，中文版由傅玉蘭翻譯。全書收錄五個短篇小說及三篇澳門歷史研究文章，素材涵蓋1870年代至1990年代澳門華人、葡人及土生葡人的生活場景，生動記錄不同時代的社會面貌。書中更穿插近二百幅同期澳門舊照，讓讀者得以更立體地感受昔日的城市脈絡與日常點滴。

傅玉蘭博士在翻譯上花費大量心力，針對土生土語、本地街名及人名進行深入考據，並配合粵語方言習慣用語，使譯文更貼近澳門讀者的語言經驗。例如〈鬧鬼記〉、〈恩怨情仇〉等篇章名稱，均是綜合故事主軸與語言節奏反覆推敲而定，譯筆既忠實又富趣味，令文本煥發新的生命力。

飛蓮娜女士分享父親飛歷奇筆下的土生葡人昔日生活，特別細述小孩接受洗禮的前後準備、教堂茶會的熱鬧場面，以及家中預備的“肥茶”與豐富美食。她透過家庭故事，生動呈現土生葡人社群的宗教節慶習俗、中葡文化交融，以及充滿笑淚與溫情的家庭聚會，內容豐富溫馨。

書展期間文化局各款出版物均設有折扣優惠，歡迎市民到場選購心儀讀物。《望廈》中文版售價100澳門元，有興趣人士可於書展現場購買，或可透過“文化局網上書店”（www.icm.gov.mo/bookshop）購買，身處澳門的讀者可透過自取方式，於文化局轄下13間公共圖書館（澳門半島、氹仔及路環）提取訂購的圖書；海外讀者的訂單將以郵電局特快專遞服務（EMS）郵遞寄送。查詢購書事宜，可於辦公時間致電8399 6220或電郵至publications@icm.gov.mo。