簽約儀式【本報訊】“文明互鑒國際論壇2026”於今(10)日在澳門圓滿落下帷幕。閉幕式上進行《中華人民共和國澳門特別行政區政府文化體育局與巴西聖保羅州立大學出版基金會出版合作協定》簽約儀式，雙方開展“東文西傳：澳門翻譯傳播平台出版計劃”，促進中華經典文化向葡語國家與地區的廣泛傳播，進一步深化中外合作與交流。
適逢“中巴文化年”，澳門特別行政區政府文化體育局與巴西聖保羅州立大學出版基金會達成合作意向，共同開展“東文西傳：澳門翻譯傳播平台出版計劃”，將分批完成共二十部中國經典著作葡語譯本的翻譯、審校、出版與推廣，藉此促進中華經典文化向葡語國家與地區的廣泛傳播。閉幕式上，文化體育局局長梁惠敏、聖保羅州立大學出版社基金會主席兼社長Jézio Hernani Bomfim Gutierre代表雙方簽署《中華人民共和國澳門特別行政區政府文化體育局與聖保羅州立大學出版基金會出版合作協定》。
梁惠敏表示，澳門特區政府非常重視該出版計劃，透過計劃可以更好體現澳門作為中西文明互鑒的重要窗口角色。巴西作為葡萄牙語系國家中人口最多的地方，可望成為非常好且非常重要的渠道，宣揚中華文化。
她還表示，該計劃起初將會著重在經典著作的翻譯，為了加深彼此之間的文化藝術交流，不會局限在文學或者歷史的經典，接下來將進一步了解巴西及葡語系國家的讀者的喜好並做更多的選擇，相信在該翻譯計劃中，有很多文化領域的類項可以成為交流的載體。
Jézio Hernani Bomfim Gutierre表示，相信該出版計劃能成為巴西與中國相互了解的基礎，很高興可以參與其中，為此將投入大量工作。他稱，參考巴西出版界的信息，已選定了兩個板塊。第一是關於中國傳統思想，其中的先秦、春秋時期的已基本完成，接下來將著手秦漢的內容；第二是巴西讀者非常好奇想讀的關於20世紀初及新中國建國前的經典，這些相關的書籍在巴西非常少，寥寥無幾。
梁惠敏、 Jézio Hernani Bomfim Gutierre和翻譯接受採訪 |
