李向玉：澳同聲傳譯質量有較大提升空間

【本報訊】由澳門理工學院與歐盟傳譯總司合辦的“第六屆會議傳譯（交替傳譯）研修班”，於7月11日舉行開幕禮。該課程吸引了約20名來自中國外交部、商貿部、科技部、中宣部的口語翻譯員以及本澳各大學葡語教師參與培訓。

理工學院院長李向玉表示，目前像同聲傳譯這種要求非常高的技能人才，本澳仍較缺乏，同時，同聲傳譯的質量亦有較大的提升空間，希望提升學員的葡語水平，以滿足不同行業的需求。他指出，澳門是以“世界旅遊休閒中心”為定位去發展，結合中葡平台作用，高級傳譯人才的培養是非常必要的，認為應該從小學甚至幼稚園開始學習葡語，以讓澳門中葡平台作用越來越強，橋樑作用才能發揮得更好。

歐盟傳譯總司澳門特區翻譯員培訓主任Etelvina Gaspar在開幕禮上致辭表示，從2006年開始與理工學院開始合辦不同的培訓課程，近期與理工學院簽署了新協議，未來將在不同領域開展合作。