【本報訊】由澳門理工學院及歐盟委員會合辦的“口譯與筆譯：經驗、現實與展望”研討會，於10月10日在理工學院舉辦，探討口譯及筆譯的發展現狀及未來發展方向，活動共吸引到逾百名口譯及筆譯老師及學生參與。理工學院院長李向玉表示，高教法通過後，明年計劃開辦口譯及筆譯碩士與博士課程，培養更高端翻譯人才。
本次研討會邀請到中國翻譯協會常務副會長仲偉、歐盟委員會口譯總司澳門培訓協調員EtelvinaRocha Gaspar、歐盟委員會筆譯總司代司長Cristina de Preter、歐盟委員會口譯總司葡語部部長Anabela Frade及澳門行政公職局語言事務廳廳長黃偉麟參與，分別在會上發表題為“中國翻譯專業教學的發展進程”、“澳門口譯培訓與合作：活動及成果”、“筆譯界的重大挑戰：神話與現實”、“21世紀的口譯員：新型能力素質？”及“澳門的筆譯及口譯：雙語環境中的挑戰”。
理工學院院長李向玉在會上致辭表示，由2010年起，理工學院定期請歐盟口譯專員來澳門舉辦中葡口譯教學培訓班，至今相關培訓課程培訓人員近70名，除本地師資外，還有來自10幾所教授葡語專業的大學教員。理工學院還於2016年與多個高校及機構合作，建立了中、葡、英機器翻譯實驗室，他希望未來實驗室能繼續汲取歐盟業已成熟的機翻經驗，為語言教學、研究與培訓作出更大貢獻。
李向玉還稱，高教法通過後，理工學院將具備條件開設口譯及筆譯的碩士與博士課程，計劃明年開辦相關課程。他指出，只有培養更高端的人才，翻譯的質量才能有保證，助力中葡平台建設。
研討會開幕式於10日上午舉行，出席嘉賓還有外交部駐澳門特派員公署政策研究辦公室主任冉波，歐盟駐香港及澳門辦事處主任代表、政策傳媒資訊辦公室主任Jolita Pons，歐盟委員會口譯總司司長Florika Fink-Hooijer，澳門行政公職局副局長羅健儀，澳門高教辦曾冠雄等。
|
